それどころか

スミスさんは漢字が書けない。それどころか、平仮名も満足に書けない。

Mr. Smith cannot write kanji. As a matter of fact, he cannot write even hiragana satisfactorily.

Ａ：今晩パーティーに行かない？ Ｂ：それどころ{か、/じゃないよ。}親父が入院したんだ。

A: Shall we go to the party tonight? B: No way (literally: Far from it). Dad got hospitalized.

あの人は若くはありませんよ。それどころか、お孫さんが三人もいるんですよ。

She is not young. On the contrary, she has as many as three grandchildren.

お金は一銭もありません。それどころか、借金で苦しんでいるんです。

I don't have a penny. As a matter of fact, I'm suffering from debts.

ジムは日本語の会話が出来ない。それどころか、簡単な挨拶も日本語で出来ない。

Jim cannot speak Japanese. In fact, he cannot even make simple greetings in Japanese.

A: 風邪を引いたんだって？B:それどころか、肺炎になって、入院していたんだ。

A: Did you have a cold? (literally: I heard that you had a cold, but is it true?) B: On the contrary, I had pneumonia and got hospitalized.

A：映画を見に行こうか？B:それどころじゃないよ。今晩が徹夜しなければならないほど忙しいんだ。

A: Shall we go see a movie? B; Are you kidding? (literally: Far from it) Tonight I'm so busy that I have to stay up all night.

A:和子、手伝ってくれる？B:それどころじゃないのよ、今宿題で忙しくて。

A: Kazuko, can you help me? B; No way, I'm busy doing my homework, you know.

クラークさんは刺身が食べられる。それどころか納豆まで食べられる。

Clark can eat sashimi. As a matter of fact, he eats even nattou.

Formation

Notes